原文：USA TODAY
レイカーズの勝利につながらないかもしれないが、彼の高額契約は両者にとって必要なことだった。
月曜日の朝、ロサンゼルス・レイカーズは2年4,800万ドルで Kobe Bryant との契約を延長した。この契約は、バスケットボール界でもっとも重要なチームの顔を2016年まで確保するものであり、彼のキャリア通算サラリーが32,800万ドルに到達する。Kobe が今回の契約額に値しなかったとしても、レイカーズが1996年から投じてきた金額は間違いなく彼に相応しい。
バスケットボール界の視点では、この契約延長はまったく道理にかなわない。契約の内容は、来季が2,350万ドル、2015-16年シーズンが2,500万ドルというもの。Kobe は35歳であり、4月に負ったアキレス腱断裂からまだ復帰していない。彼が37歳となるまで、レイカーズはリーグトップのサラリーを彼に支払う。
しかし、レイカーズがこれだけの額を Kobe に提示した以上、その観点で見れば、レイカーズがいくら支払おうとも、彼はそれに値するということであり、それは今後も続く。
今回の契約が終了すると、彼はレイカーズで20年も過ごすことになる。John Stockton はユタ・ジャズで19年間プレイしたが、同一チームで20年以上プレイした選手はNBAの歴史で存在しない。この事実は、Kobe とレイカーズにとって重要なことだ。
Black Mamba がレイカーズのロスターにいる限り、彼の価値はチームにとってもNBAにとっても、その金額以上である。彼はケガを負っても、世界でもっとも人気のあるアスリートだ。今季まだプレイしてないが、彼はオールスターのスターターにおそらく選ばれるだろう。ジャージやチケットの売り上げによって彼がレイカーズにもたらす収益は、今後2年間で彼に支払う4,800万ドルを上回る。
Kobe の高い年俸は、レイカーズが優勝を狙うために必要な補強を難しくする。しかし、それでもレイカーズはFA選手に強硬な売込みを仕掛けてきた。もし Carmelo Anthony がニックスを去るなら、多額のサラリーや権力を要求するかもしれない。そして、LeBron James または Chris Bosh が、老いた Kobe とプレイするためにマイアミを離れることは想像しにくい。
Kobe がレイカーズを去ろうとしたことは一度もなかった。Tim Duncan がサンアントニオ・スパーズを去ることや、Dirk Nowitzki がダラス・マーベリックスを去ること以上に、Kobe のそれは選択肢にさえならない。年齢とケガのことがあっても、レイカーズでの彼は、ほかのチームでプレイするときよりも価値が高まる。そして、レイカーズでの引退はどんなシナリオよりも彼にとって良いことだ。
今後の Kobe には、2年4,800万ドルの価値があるだろうか。おそらく、その価値はないだろう。でも、20年間の32,800万ドルはどうだろうか。それは当然の額だ。
レイカーズの勝利につながらないかもしれないが、彼の高額契約は両者にとって必要なことだった。
BREAKING: The #Lakers and @kobebryant agree to terms on a contract extension. #GoLakers pic.twitter.com/1JiXnrTJ3h
— Los Angeles Lakers (@Lakers) November 25, 2013
月曜日の朝、ロサンゼルス・レイカーズは2年4,800万ドルで Kobe Bryant との契約を延長した。この契約は、バスケットボール界でもっとも重要なチームの顔を2016年まで確保するものであり、彼のキャリア通算サラリーが32,800万ドルに到達する。Kobe が今回の契約額に値しなかったとしても、レイカーズが1996年から投じてきた金額は間違いなく彼に相応しい。
バスケットボール界の視点では、この契約延長はまったく道理にかなわない。契約の内容は、来季が2,350万ドル、2015-16年シーズンが2,500万ドルというもの。Kobe は35歳であり、4月に負ったアキレス腱断裂からまだ復帰していない。彼が37歳となるまで、レイカーズはリーグトップのサラリーを彼に支払う。
しかし、レイカーズがこれだけの額を Kobe に提示した以上、その観点で見れば、レイカーズがいくら支払おうとも、彼はそれに値するということであり、それは今後も続く。
Black Mamba がレイカーズのロスターにいる限り、彼の価値はチームにとってもNBAにとっても、その金額以上である。彼はケガを負っても、世界でもっとも人気のあるアスリートだ。今季まだプレイしてないが、彼はオールスターのスターターにおそらく選ばれるだろう。ジャージやチケットの売り上げによって彼がレイカーズにもたらす収益は、今後2年間で彼に支払う4,800万ドルを上回る。
Kobe の高い年俸は、レイカーズが優勝を狙うために必要な補強を難しくする。しかし、それでもレイカーズはFA選手に強硬な売込みを仕掛けてきた。もし Carmelo Anthony がニックスを去るなら、多額のサラリーや権力を要求するかもしれない。そして、LeBron James または Chris Bosh が、老いた Kobe とプレイするためにマイアミを離れることは想像しにくい。
Kobe がレイカーズを去ろうとしたことは一度もなかった。Tim Duncan がサンアントニオ・スパーズを去ることや、Dirk Nowitzki がダラス・マーベリックスを去ること以上に、Kobe のそれは選択肢にさえならない。年齢とケガのことがあっても、レイカーズでの彼は、ほかのチームでプレイするときよりも価値が高まる。そして、レイカーズでの引退はどんなシナリオよりも彼にとって良いことだ。
今後の Kobe には、2年4,800万ドルの価値があるだろうか。おそらく、その価値はないだろう。でも、20年間の32,800万ドルはどうだろうか。それは当然の額だ。
Tips to translate
- lock up = ～を確保する
- from a perspective = ～の視点では
コメント
コメントを投稿